1
00:01:17,310 --> 00:01:19,870
В жизни, даже когда ты счастлив,
2
00:01:20,180 --> 00:01:22,877
вы хотите, чтобы появилось что-то новое,
3
00:01:23,817 --> 00:01:25,979
какое-то отвлечение.
4
00:01:33,526 --> 00:01:34,857
Рэйчел, я пошел.
5
00:01:35,028 --> 00:01:36,189
Увидимся завтра.
6
00:01:38,465 --> 00:01:39,557
Да, конечно.
7
00:01:41,968 --> 00:01:43,299
Увидимся завтра.
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,729
Я тоже ухожу.
9
00:01:45,905 --> 00:01:47,873
Сердца и черепа, я не знаю.
10
00:01:48,041 --> 00:01:49,167
Уродливый?
11
00:01:49,342 --> 00:01:51,868
Эту идею я считаю клише.
12
00:01:52,345 --> 00:01:56,543
Я подумал, что мы добавим
маленькие стеклянные мини-сердечки
13
00:01:56,716 --> 00:01:58,582
корона
14
00:01:58,751 --> 00:02:00,241
Это может быть лучше
15
00:02:00,753 --> 00:02:03,017
Увидимся завтра
16
00:02:06,559 --> 00:02:10,325
У тебя есть время, пройди
исправления с ним?
17
00:02:10,797 --> 00:02:12,822
Я хочу увидеть стенд.
18
00:02:12,999 --> 00:02:14,524
Хорошо, я останусь.
19
00:02:16,436 --> 00:02:18,165
Я могу вернуться в четверг
20
00:02:19,139 --> 00:02:20,868
Мы не будем долго
21
00:02:20,940 --> 00:02:22,772
зайди в интернет.
22
00:02:29,082 --> 00:02:31,744
Домашняя страница красивая и мощная.
23
00:02:31,918 --> 00:02:34,285
Но не слишком ли большие буквы?
24
00:02:34,454 --> 00:02:36,422
Типа это для слепых?
25
00:02:36,589 --> 00:02:37,750
Не для меня.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,559
Думаю, это не слишком заметно.
27
00:02:42,695 --> 00:02:44,459
Был ли коралл твоей идеей?
28
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
Отлично.
29
00:02:46,900 --> 00:02:51,133
Диана хочет, чтобы наши клиенты
использовать пароль
30
00:02:51,204 --> 00:02:54,538
поэтому никто не сможет украсть наши разработки.
31
00:02:54,707 --> 00:02:59,440
Это значит, что новых клиентов нет.
Нет новичков
32
00:02:59,512 --> 00:03:01,776
Да, мы обдумали это
33
00:03:01,848 --> 00:03:03,247
А переводы?
34
00:03:04,784 --> 00:03:10,018
Для шоу нам нужно все это на английском языке.
В остальном посмотрим.
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,715
Могу спросить жену.
36
00:03:12,025 --> 00:03:13,789
Она переводит мои веб-сайты
37
00:03:14,427 --> 00:03:16,555
Технические условия найдем.
38
00:03:16,729 --> 00:03:17,958
Большой.
39
00:03:18,932 --> 00:03:21,833
Ты получил фотографии, которые я тебе отправил?
40
00:03:23,303 --> 00:03:24,600
Кто для вас моделировал?
41
00:03:24,671 --> 00:03:26,469
Двоюродный брат Дианы, почему?
42
00:03:26,539 --> 00:03:27,734
Нет причин.
43
00:03:28,274 --> 00:03:30,675
Ты думаешь, она уродлива?
Я тоже.
44
00:03:33,112 --> 00:03:34,739
Тогда возьми кого-нибудь другого.
45
00:03:34,914 --> 00:03:36,348
Почему не ты?
46
00:03:38,151 --> 00:03:39,949
Ты очень привлекательный.
47
00:03:40,286 --> 00:03:42,414
У тебя сексуальная привлекательность
48
00:03:42,589 --> 00:03:44,648
Мне не 18.
Я не умею моделировать.
49
00:03:44,824 --> 00:03:46,758
Как найти украшения?
50
00:03:48,261 --> 00:03:51,128
Я не фанат.
Это необычно, но слишком-
51
00:03:51,698 --> 00:03:53,188
- слишком готично для меня
52
00:03:53,266 --> 00:03:54,756
Слишком готично для вас?
53
00:03:54,834 --> 00:03:57,496
- Это не готика.
- Черепа.
54
00:03:57,570 --> 00:04:01,097
Это барокко, а не готика.
Ванитас.
55
00:04:01,174 --> 00:04:02,903
Для меня это слишком темно.
56
00:04:04,844 --> 00:04:06,312
Ты расстроен?
57
00:04:06,980 --> 00:04:08,846
Мне следовало промолчать.
58
00:04:10,617 --> 00:04:13,211
Будет полезно, если ты расскажешь мне ее стиль.
59
00:04:13,386 --> 00:04:15,787
Как она одевается.
Такие дела.
60
00:04:16,089 --> 00:04:17,955
Я покажу тебе картинку.
61
00:04:19,959 --> 00:04:21,449
Это Тери.
62
00:04:23,162 --> 00:04:24,755
Английский?
63
00:04:24,831 --> 00:04:26,560
Нет, ее мама американка.
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,161
Это дети.
Тим.
65
00:04:30,837 --> 00:04:33,397
Джерри, кот.
И Тельма.
66
00:04:33,473 --> 00:04:34,668
Сколько лет?
67
00:04:34,741 --> 00:04:36,869
- Десять.
- Она была у тебя молодой.
68
00:04:39,379 --> 00:04:41,211
Она не была запланирована.
69
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Вот, Тим.
70
00:05:28,961 --> 00:05:30,258
Да, Рэйчел?
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Мой муж волнуется.
72
00:05:32,965 --> 00:05:35,059
Вы любите острую еду?
73
00:05:38,871 --> 00:05:40,339
Винсент?
74
00:06:06,966 --> 00:06:08,127
Я отвечу.
75
00:06:19,479 --> 00:06:21,243
Винсент.
Веб-парень?
76
00:06:21,314 --> 00:06:22,782
Ага.
Прочтите это.
77
00:06:22,849 --> 00:06:26,911
Здесь вам придется почиститься.
Где они откладывают яйца.
78
00:06:27,086 --> 00:06:28,884
«У меня железный желудок, Тери».
79
00:06:28,955 --> 00:06:29,888
Кто она?
80
00:06:29,956 --> 00:06:30,752
Его жена?
81
00:06:30,823 --> 00:06:32,291
Железный желудок?
82
00:06:32,525 --> 00:06:35,426
Она имеет в виду, что ест все.
83
00:06:58,651 --> 00:06:59,948
Чувствуете это?
84
00:07:02,121 --> 00:07:04,317
Я не знаю.
Как это должно быть?
85
00:07:05,158 --> 00:07:06,158
Горение.
86
00:07:07,360 --> 00:07:09,124
Ты делаешь это слишком усердно.
87
00:07:11,030 --> 00:07:13,465
Моему учителю в Пекине было 96 лет.
88
00:07:13,633 --> 00:07:15,226
Он сделал это сложнее, чем я.
89
00:07:15,301 --> 00:07:17,201
Вы были в Пекине?
Когда?
90
00:07:17,270 --> 00:07:18,965
Семнадцать лет назад.
91
00:07:19,539 --> 00:07:21,303
Жаль, что я не участвовал в этих Играх.
92
00:07:21,474 --> 00:07:22,703
Олимпийская гимнастика?
93
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Конечно.
94
00:07:23,910 --> 00:07:25,344
Ты участвовал в Олимпийских играх?
95
00:07:25,511 --> 00:07:27,001
Сеул, 1988 год.
96
00:07:27,079 --> 00:07:29,980
- Медаль?
- Я был молод. Я запаниковал.
97
00:07:30,216 --> 00:07:32,310
Я отказался от этого потом
98
00:07:32,385 --> 00:07:34,410
Ты никогда не возвращался?
99
00:07:34,587 --> 00:07:35,918
В Пекин?
Нет.
100
00:07:36,456 --> 00:07:38,823
Рэйчел не особо разбирается в Азии.
101
00:07:39,492 --> 00:07:42,723
Это неправда.
Мне нравятся камикадзе.
102
00:07:42,795 --> 00:07:44,854
И я делаю его судоку.
103
00:07:45,398 --> 00:07:47,264
Вы судоку.
104
00:07:47,333 --> 00:07:49,165
Это значит, что я не складываю.
105
00:07:49,402 --> 00:07:50,870
Нисколько.
106
00:07:51,037 --> 00:07:52,334
Объясните себя.
107
00:07:54,540 --> 00:07:55,871
Забудь это.
108
00:08:02,915 --> 00:08:03,915
Телефон!
109
00:08:04,116 --> 00:08:05,242
Рэйчел.
110
00:08:10,756 --> 00:08:11,917
Привет, Диана.
111
00:08:12,892 --> 00:08:13,892
Проклятие!
112
00:08:14,227 --> 00:08:17,458
Вокруг много ошибок.
113
00:08:18,397 --> 00:08:20,229
Давай, не волнуйся.
114
00:08:21,534 --> 00:08:23,059
Заботиться.
115
00:08:23,536 --> 00:08:24,901
Это была Диана.
116
00:08:24,971 --> 00:08:28,032
- Ее подруга заболела.
- Что теперь?
117
00:08:28,107 --> 00:08:31,566
Она всегда болеет.
Должно быть, у нее моно или что-то в этом роде.
118
00:08:31,744 --> 00:08:33,234
Или цинга.
119
00:08:35,248 --> 00:08:36,977
- Опоясывающий лишай!
- Точно!
120
00:08:37,183 --> 00:08:39,618
- Синдром Дауна.
- Больно!
121
00:09:09,815 --> 00:09:12,079
Пора спать.
122
00:09:12,752 --> 00:09:14,584
Давай, милый.
123
00:09:28,167 --> 00:09:30,431
- Пол?
- У меня болит спина.
124
00:09:30,603 --> 00:09:31,832
Это наши стулья?
125
00:09:32,004 --> 00:09:33,995
У меня часто бывает по ночам.
126
00:09:34,540 --> 00:09:37,840
Театр может быть жестким,
иначе это ничего.
127
00:09:38,144 --> 00:09:39,634
С тех пор, как у вас появились дети?
128
00:09:39,712 --> 00:09:41,680
Это ее 10 лет занятий гимнастикой.
129
00:09:41,847 --> 00:09:42,939
Можно посмотреть?
130
00:09:44,283 --> 00:09:45,283
Не двигайся.
131
00:09:49,155 --> 00:09:51,180
Я прикоснусь к твоим позвонкам.
132
00:09:51,257 --> 00:09:53,658
Попробуйте визуализировать.
133
00:09:54,493 --> 00:09:57,121
Поднимите волосы и наклонитесь вперед.
134
00:09:58,464 --> 00:10:00,057
Шейный отдел в первую очередь.
135
00:10:01,267 --> 00:10:02,894
Один...
136
00:10:02,969 --> 00:10:04,664
Два...
137
00:10:04,737 --> 00:10:05,966
три...
138
00:10:08,874 --> 00:10:10,205
Это не должно щекотать.
139
00:10:10,376 --> 00:10:13,209
Мне пришлось это вытащить.
Можем ли мы начать сначала?
140
00:10:14,080 --> 00:10:15,377
Расслабляться.
141
00:10:15,648 --> 00:10:16,740
Положи свой стакан
142
00:10:19,185 --> 00:10:21,654
Опустите голову.
Шейный отдел...
143
00:10:39,071 --> 00:10:41,972
Пять, шесть...
144
00:10:44,877 --> 00:10:47,244
Чувствуете, как восьмая заостренная?
145
00:10:48,914 --> 00:10:50,348
Теперь поясничный отдел.
146
00:10:58,624 --> 00:11:00,183
- Что это такое?
- Извини.
147
00:11:28,654 --> 00:11:29,712
Дерьмо.
148
00:11:30,056 --> 00:11:32,582
- Извини.
- У тебя кровотечение.
149
00:11:48,240 --> 00:11:50,641
Это не остановится,
но это не больно.
150
00:11:52,278 --> 00:11:53,439
Нужна помощь?
151
00:11:55,614 --> 00:11:56,843
Нет, все в порядке.
152
00:11:59,685 --> 00:12:01,449
Что ты хочешь?
153
00:12:01,520 --> 00:12:02,851
Я не знаю.
154
00:12:03,222 --> 00:12:05,156
То, что я обычно не ношу.
155
00:12:05,324 --> 00:12:06,485
Что ты носишь?
156
00:12:06,659 --> 00:12:09,594
Черный, серый...
Мне тоже нравится синий.
157
00:12:10,463 --> 00:12:11,555
Синяя рубашка.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,068
Повернись.
159
00:12:21,173 --> 00:12:22,868
Мы можем сократить его.
160
00:12:23,976 --> 00:12:25,637
- Я не знаю.
- Смотреть.
161
00:12:28,614 --> 00:12:30,104
Лучше, не так ли?
162
00:12:33,452 --> 00:12:36,319
Загляните в студию.
Я исправлю это для тебя.
163
00:12:49,468 --> 00:12:51,664
«Превратите руки в объятия!»
164
00:12:51,837 --> 00:12:54,101
Я не пишу такие вещи.
165
00:12:54,173 --> 00:12:56,107
В основном я фотографировал.
166
00:12:56,575 --> 00:12:58,373
- Массаж спины?
- Внутри.
167
00:12:59,512 --> 00:13:00,843
Вы можете взять это.
168
00:13:03,616 --> 00:13:04,640
Что это такое?
169
00:13:05,484 --> 00:13:07,543
Шиацу для пар.
170
00:13:08,287 --> 00:13:10,722
Берем одежду, книги.
Что еще?
171
00:13:10,790 --> 00:13:12,315
Можете ли вы это подписать?
172
00:13:12,391 --> 00:13:13,620
Конечно.
173
00:13:16,061 --> 00:13:17,324
Это не выйдет.
174
00:13:17,797 --> 00:13:20,027
Мы спрячем его под диваном.
175
00:13:26,372 --> 00:13:28,340
У вас писательский кризис?
176
00:13:40,186 --> 00:13:42,018
Я поцеловал Тери.
177
00:13:57,603 --> 00:13:59,537
Прочтите это.
Или это личное?
178
00:13:59,872 --> 00:14:01,101
Это личное.
179
00:14:03,509 --> 00:14:04,874
Но я прочту.
180
00:14:09,448 --> 00:14:11,075
«Для Тери и Винсента,
181
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
старые методы для
наша молодая дружба».
182
00:14:14,286 --> 00:14:15,447
Франк Берри.
183
00:14:16,789 --> 00:14:17,789
Хороший.
184
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
Тебе нужна ее девица, я.
185
00:14:25,998 --> 00:14:29,093
Гимнастики не может быть много
чемпионы по имени Тери.
186
00:14:29,668 --> 00:14:31,363
Как они на самом деле встретились?
187
00:14:31,871 --> 00:14:34,465
Спросите их.
Я думаю, они занимались серфингом.
188
00:14:36,475 --> 00:14:38,136
Эти двое дикие!
189
00:14:38,410 --> 00:14:40,378
Почему бы не банджи-джампинг?
190
00:14:41,780 --> 00:14:43,441
И очень жарко.
191
00:14:43,616 --> 00:14:44,616
Ее?
192
00:14:44,650 --> 00:14:45,947
Нет, он.
193
00:14:46,552 --> 00:14:48,213
Он здесь натирает воском.
194
00:14:48,387 --> 00:14:49,650
Я нашел ее!
195
00:14:54,426 --> 00:14:55,552
Это она?
196
00:15:02,635 --> 00:15:03,659
Впечатляющий.
197
00:15:04,737 --> 00:15:06,637
Второе место среди юниоров Европы.
198
00:15:06,805 --> 00:15:09,069
Первый олимпийский спортсмен, которого я когда-либо встречал
199
00:15:09,241 --> 00:15:10,265
То же самое здесь.
200
00:15:11,644 --> 00:15:13,635
Такой стройный.
Видите ее суставы?
201
00:15:13,812 --> 00:15:14,812
Я сделал.
202
00:15:15,147 --> 00:15:16,512
- Шея, запястья.
- Я видел.
203
00:15:16,682 --> 00:15:18,411
Я укоротю ее ожерелье.
204
00:15:18,751 --> 00:15:23,086
Когда я массировал ее,
Я чувствовал, что у нее маленькие кости.
205
00:15:28,027 --> 00:15:31,292
Она была впечатлена твоим массажем
я мог бы сказать
206
00:15:35,935 --> 00:15:37,266
Я поцеловал Тери.
207
00:15:37,503 --> 00:15:38,834
Мы с ней поцеловались.
208
00:15:48,447 --> 00:15:50,279
Я оставил книгу Франка.
209
00:15:55,487 --> 00:15:57,216
Возможно, Тери проверила.
210
00:15:57,389 --> 00:16:00,484
Если бы она это сделала,
она никогда не упоминала об этом.
211
00:16:03,395 --> 00:16:06,695
В следующий раз, когда мы их увидели,
она вела себя нормально.
212
00:16:07,866 --> 00:16:09,994
Она не волновалась и не чувствовала себя виноватой...
213
00:16:10,202 --> 00:16:11,727
- или слишком возбужден.
214
00:16:17,276 --> 00:16:21,736
Пока Рэйчел пыталась сделать
мы поменяем наши коктейли,
215
00:16:21,814 --> 00:16:24,715
- Я пытался вспомнить нашу
первый совместный ужин.
216
00:16:31,256 --> 00:16:35,989
Когда Диана позвонила, чтобы отменить,
я испытал облегчение или разочарование?
217
00:16:39,765 --> 00:16:41,096
Я не могу вспомнить.
218
00:16:44,603 --> 00:16:46,571
Нам всем было хорошо вместе?
219
00:16:52,277 --> 00:16:55,269
Это нормально чувствовать себя так хорошо,
так быстро?
220
00:16:58,017 --> 00:16:59,883
Было ли в этом что-то большее?
221
00:17:36,121 --> 00:17:38,055
Нам это не обязательно.
222
00:17:38,457 --> 00:17:39,822
Что?
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,382
Нам это не обязательно.
224
00:17:45,197 --> 00:17:46,289
Истинный.
225
00:18:35,948 --> 00:18:38,007
Немного сахара или много?
226
00:19:37,476 --> 00:19:38,841
Идите сюда.
227
00:19:53,992 --> 00:19:55,426
Прикоснись ко мне.
228
00:21:19,811 --> 00:21:20,903
Не спишь?
229
00:21:21,079 --> 00:21:22,569
Я ждал.
230
00:21:26,184 --> 00:21:27,879
Как вы?
231
00:21:28,987 --> 00:21:30,477
Я в порядке.
232
00:21:31,089 --> 00:21:33,581
- А ты?
- Я в порядке.
233
00:21:39,298 --> 00:21:41,027
На этот раз без крови?
234
00:21:42,100 --> 00:21:43,534
Очень смешно.
235
00:21:43,835 --> 00:21:45,098
Я дразню.
236
00:21:47,039 --> 00:21:49,633
Я рад, что с Тери все прошло хорошо.
237
00:21:50,776 --> 00:21:51,937
Как она?
238
00:21:52,678 --> 00:21:53,678
Хорошо, я думаю.
239
00:21:56,114 --> 00:21:57,582
А как Винсент?
240
00:21:57,649 --> 00:21:58,844
Кажется, он в порядке.
241
00:22:01,453 --> 00:22:03,114
Так что никто не пострадал.
242
00:22:03,855 --> 00:22:06,552
Мы, должно быть, оцепенели или что-то в этом роде.
243
00:22:08,293 --> 00:22:09,886
Тебе не больно?
244
00:22:11,229 --> 00:22:12,924
Во всяком случае, не сейчас.
245
00:22:17,736 --> 00:22:19,602
Все еще находишь меня красивой?
246
00:23:21,933 --> 00:23:23,458
Неделя за неделей-
247
00:23:23,869 --> 00:23:25,997
- мы поделились друг другом.
248
00:24:12,517 --> 00:24:15,384
Уже поздно.
Так сказано.
249
00:24:16,755 --> 00:24:20,589
Мы были свободны, и наша свобода
мне подошло идеально.
250
00:24:22,961 --> 00:24:25,658
Я отказался обсуждать правила и методы.
251
00:24:27,365 --> 00:24:30,198
Для меня было
только одно ограничение.
252
00:24:31,002 --> 00:24:34,370
Если бы мы не были все свободны,
никто друг друга не видел.
253
00:24:40,912 --> 00:24:44,314
Забастовка поездов, поездка отменена.
Хотите увидеть Франка?
254
00:24:45,383 --> 00:24:49,547
Я часто задавался вопросом, почему
мы никогда не устанавливаем никаких правил.
255
00:24:49,621 --> 00:24:52,556
Почему нам никогда не было нужно
сказать то, что было позволено-
256
00:24:52,724 --> 00:24:54,214
- а чего не было.
257
00:24:58,296 --> 00:24:59,855
Винсент посмеялся надо мной.
258
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
Он сказал, что мы не
изобретая новый вид спорта.
259
00:25:04,503 --> 00:25:07,734
Бесполезно складывать
правила и положения.
260
00:25:07,806 --> 00:25:11,208
Сообщение для англоговорящих.
261
00:25:11,409 --> 00:25:16,108
Eurostar поезда в Лондон
были отменены.
262
00:25:27,192 --> 00:25:28,387
Софи!
263
00:25:28,693 --> 00:25:31,526
Заполните для меня.
Моя дочь только что упала
264
00:25:31,997 --> 00:25:35,490
Они говорят о чем-то виртуальном.
Большое спасибо!
265
00:25:39,170 --> 00:25:43,107
Нам просто нужно было справиться с одним
чужие желания и табу.
266
00:25:44,109 --> 00:25:47,170
Мы с Винсентом согласились
никогда не спрашивать друг друга-
267
00:25:47,245 --> 00:25:50,442
- как мы провели время
с Рэйчел или Франком.
268
00:26:12,370 --> 00:26:15,305
♪ Люди говорят о США. ♪
269
00:26:15,974 --> 00:26:18,466
♪ И что они видят на больших экранах. ♪
270
00:26:19,277 --> 00:26:22,247
♪ Они постоянно увлекаются- ♪
271
00:26:22,647 --> 00:26:25,275
♪ - и считайте Париж горкой бобов! ♪
272
00:26:26,151 --> 00:26:28,916
♪ Все эти разговоры могут свести тебя с ума. ♪
273
00:26:29,254 --> 00:26:32,053
♪ Итак, однажды ты ♪
♪ хочу проверить свою удачу. ♪
274
00:26:32,724 --> 00:26:35,318
♪ Еще один голодный мужчина или ребенок- ♪
275
00:26:35,660 --> 00:26:38,391
♪ - В Нью-Йорке, чтобы заработать деньги. ♪
276
00:26:39,097 --> 00:26:41,259
♪ Итак, бедняки уходят. ♪
277
00:26:41,433 --> 00:26:43,765
♪ Эмигрант, разбитое сердце ♪
278
00:26:43,935 --> 00:26:46,961
♪ Их глаза быстро умнеют! ♪
279
00:26:47,772 --> 00:26:52,266
♪ Куда делся мой Мулен Руж? ♪
280
00:26:52,444 --> 00:26:55,641
♪ Где моё кафе, ♪
♪ где мое бистро? ♪
281
00:26:56,114 --> 00:26:59,448
♪ Раньше каждый день казался сияющим. ♪
282
00:26:59,651 --> 00:27:02,951
♪ Где мои давние друзья? ♪
283
00:27:03,121 --> 00:27:06,580
♪ Где мой танец под открытым небом? ♪
284
00:27:06,825 --> 00:27:09,795
♪ Аккордеоны заполняют небо. ♪
285
00:27:10,161 --> 00:27:13,688
♪ Тоскую по моей дорогой старой Франции- ♪
286
00:27:14,199 --> 00:27:17,191
♪ - и очень дешево ♪
♪ рожок картофеля фри! ♪
287
00:27:18,169 --> 00:27:21,332
♪ Куда оно пропало? ♪
288
00:28:45,790 --> 00:28:47,383
Когда я приехал во Францию.
289
00:28:48,093 --> 00:28:50,926
Женщина продавала хлеб
моей начальной школой.
290
00:28:52,530 --> 00:28:56,592
У нее была стрижка «боб», довольно молодая,
широкие плечи.
291
00:28:56,935 --> 00:28:58,198
Я не слышу.
292
00:28:58,536 --> 00:28:59,731
Ты рано.
293
00:29:01,740 --> 00:29:03,640
Я влюбился в нее.
294
00:29:05,043 --> 00:29:07,307
Я трогал себя, думая о ней.
295
00:29:08,313 --> 00:29:10,111
В возрасте Тельмы?
296
00:29:10,448 --> 00:29:12,746
Тельма только что учится в начальной школе.
297
00:29:15,420 --> 00:29:18,151
Фантазировала о французской выпечке.
298
00:29:19,591 --> 00:29:22,219
Мне приснилось, что она взяла меня сзади-
299
00:29:22,393 --> 00:29:24,293
- и я сосал ее грудь-
300
00:29:24,629 --> 00:29:28,122
- среди флана
мешки с мукой и медведь.
301
00:29:28,199 --> 00:29:29,462
Медведи?
302
00:29:31,503 --> 00:29:33,301
Мармеладные мишки.
303
00:29:37,242 --> 00:29:39,802
Хуже всего то, что он попал на FX.
304
00:29:39,978 --> 00:29:42,276
Он слишком умен.
305
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
Прекрати это.
306
00:29:43,681 --> 00:29:45,809
Он позвонил ей...
307
00:29:53,158 --> 00:29:54,648
Спокойной ночи, Салимата!
308
00:30:29,861 --> 00:30:30,861
Привет, Тери.
309
00:30:32,564 --> 00:30:34,032
Смотря телевизор.
310
00:30:35,900 --> 00:30:37,163
Подожди.
311
00:30:45,176 --> 00:30:46,176
Слышишь?
312
00:30:46,477 --> 00:30:48,036
Гран-при?
313
00:30:49,147 --> 00:30:50,979
Бог знает, почему Марго это нравится.
314
00:30:51,416 --> 00:30:52,645
Ты слышишь?
315
00:32:22,140 --> 00:32:24,268
Как Фрэнк спит с тобой?
316
00:32:30,014 --> 00:32:31,014
Продолжать.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,778
Прижался ко мне
318
00:32:35,820 --> 00:32:36,878
А с тобой?
319
00:32:36,955 --> 00:32:39,253
Я не могу.
У меня клаустрофобия.
320
00:32:40,491 --> 00:32:42,653
Иногда он подкладывает мне руку.
321
00:32:42,961 --> 00:32:44,520
Не как Винсент?
322
00:32:46,864 --> 00:32:48,423
Он остается на своей стороне.
323
00:32:48,700 --> 00:32:50,794
Притворяясь, что он совсем один.
324
00:33:08,219 --> 00:33:09,380
Не так далеко!
325
00:33:14,659 --> 00:33:15,683
Что?
326
00:33:20,865 --> 00:33:22,924
Держись крепче
327
00:33:23,001 --> 00:33:24,491
Я падаю!
328
00:33:32,010 --> 00:33:33,705
Теперь тебе снова станет трудно?
329
00:33:33,878 --> 00:33:35,312
В этом вся суть.
330
00:33:49,560 --> 00:33:51,050
Который сейчас час?
331
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
03:00.
332
00:34:20,858 --> 00:34:22,849
Извините, я не увидел время.
333
00:34:23,594 --> 00:34:24,720
Я приму душ.
334
00:34:44,048 --> 00:34:46,142
- Давайте отложим это назад.
- Конечно.
335
00:34:46,818 --> 00:34:47,944
Вон там?
336
00:34:51,622 --> 00:34:53,852
- Надо выбросить это место?
- Что?
337
00:34:53,925 --> 00:34:56,690
Мы не были...
Мы переехали намеренно.
338
00:34:56,761 --> 00:34:58,251
Почему?
339
00:34:58,329 --> 00:35:00,058
Потому что я пишу книгу.
340
00:35:00,131 --> 00:35:01,656
«Фэн-шуй для пар».
341
00:35:01,732 --> 00:35:03,632
Здесь плохие вибрации?
342
00:35:03,701 --> 00:35:05,328
Это сексуальный фэн-шуй.
343
00:35:07,872 --> 00:35:10,534
Повышает мужественность и выносливость.
344
00:35:19,450 --> 00:35:22,681
- Это работает?
- Немного. Я тестирую это.
345
00:35:22,753 --> 00:35:24,482
Моя жена не подопытный кролик!
346
00:35:24,555 --> 00:35:26,148
Ты знаешь ее.
347
00:35:26,224 --> 00:35:28,625
Я упомянул об этом, и ей пришлось попробовать.
348
00:35:34,198 --> 00:35:35,290
Послушай, Франк
349
00:35:36,167 --> 00:35:38,295
Я никогда не спрашивал Тери, чем ты занимаешься.
350
00:35:38,603 --> 00:35:40,128
это не мое дело
351
00:35:40,338 --> 00:35:42,272
Но не оставляйте следов
352
00:35:44,976 --> 00:35:46,705
Она оставила тебе подсказку.
353
00:36:00,091 --> 00:36:01,752
У нас с Тери все в порядке.
354
00:36:01,826 --> 00:36:03,225
- Я знаю.
- Я имею в виду...
355
00:36:03,961 --> 00:36:06,225
Мы спим вместе.
Все в порядке.
356
00:36:06,297 --> 00:36:07,890
Она удовлетворена.
357
00:36:08,666 --> 00:36:12,227
Она не с тобой
из-за отсутствия удовлетворения.
358
00:36:12,303 --> 00:36:13,964
Я так не думал.
359
00:36:27,318 --> 00:36:28,318
Пока, милый.
360
00:36:28,386 --> 00:36:31,720
Извинитесь за опоздание.
Хорошего дня.
361
00:36:36,661 --> 00:36:38,993
Так ты теперь декоратор интерьеров?
362
00:36:39,897 --> 00:36:41,092
Новости распространяются быстро.
363
00:36:41,966 --> 00:36:42,966
Что случилось?
364
00:36:43,134 --> 00:36:44,134
Ничего.
365
00:36:44,902 --> 00:36:47,337
Мы уснули,
потерял счет времени.
366
00:36:47,738 --> 00:36:50,969
Теперь, когда мы этим занимаемся,
как дела с Винсентом?
367
00:36:51,943 --> 00:36:52,943
Сексуально.
368
00:36:52,977 --> 00:36:54,467
Я не говорил о сексе.
369
00:36:54,645 --> 00:36:56,113
Давай, скажи мне.
370
00:36:56,647 --> 00:36:57,647
Что сказать тебе?
371
00:36:58,816 --> 00:36:59,977
У него проблемы?
372
00:37:00,751 --> 00:37:02,981
Не разумно об этом говорить.
373
00:37:04,021 --> 00:37:05,989
У него нет никаких проблем...
374
00:37:06,591 --> 00:37:07,786
Ему приходится нелегко...
375
00:37:09,360 --> 00:37:11,124
Разве это не запрещено?
376
00:37:11,195 --> 00:37:12,754
Тяжелые времена и что?
377
00:37:13,497 --> 00:37:14,497
Приходящий.
378
00:37:15,166 --> 00:37:16,691
Это не проблема
379
00:37:18,502 --> 00:37:20,163
Так что это длится долго.
380
00:37:25,142 --> 00:37:27,611
Тери говорит, что со мной все по-другому.
381
00:37:27,845 --> 00:37:29,210
Она так сказала?
382
00:37:29,280 --> 00:37:31,408
Какой нерв!
Почему разные?
383
00:37:31,482 --> 00:37:33,177
Точно.
Я этого не понимаю.
384
00:37:35,253 --> 00:37:36,880
Она должна найти тебя мягче.
385
00:37:37,855 --> 00:37:40,290
Кажется, твои ласки - хорошая прелюдия.
386
00:37:40,358 --> 00:37:43,259
Кажется?
Вы обсуждали это с Винсентом?
387
00:37:43,327 --> 00:37:47,389
Я не знаю,
это просто вкралось в разговор.
388
00:38:24,935 --> 00:38:27,131
Я знаю, почему он называет тебя судоку.
389
00:38:27,672 --> 00:38:28,672
Почему?
390
00:38:34,512 --> 00:38:36,606
Тебя трудно понять.
391
00:38:38,482 --> 00:38:40,211
Ваши строки незакончены.
392
00:38:46,957 --> 00:38:49,619
Мы тоже видим?
много друг друга?
393
00:38:51,228 --> 00:38:52,228
Мы двое?
394
00:38:53,731 --> 00:38:54,892
Четверо из нас.
395
00:39:19,890 --> 00:39:21,051
Марго!
396
00:39:28,032 --> 00:39:29,500
Это нехорошо.
397
00:39:30,334 --> 00:39:32,325
Просто маленькое окошко в подвале.
398
00:39:33,337 --> 00:39:35,328
Сюда вписывается кассовый аппарат.
399
00:39:35,506 --> 00:39:38,532
Но лицом на юг.
Особенно зимой.
400
00:39:39,243 --> 00:39:40,335
Где юг?
401
00:39:42,446 --> 00:39:43,504
Я не знаю.
402
00:39:44,115 --> 00:39:45,549
Я вытащу.
403
00:39:47,551 --> 00:39:48,551
Тим.
404
00:39:48,586 --> 00:39:50,350
Прикрыть.
Холодно.
405
00:39:56,761 --> 00:39:57,853
Расстроенный?
406
00:39:58,195 --> 00:40:00,630
Нисколько.
Это облегчение.
407
00:40:01,098 --> 00:40:02,429
Вы хотите фотографии?
408
00:40:02,767 --> 00:40:04,633
Мы покажем их Винсенту.
409
00:40:06,437 --> 00:40:09,873
Попади в картинку.
Чтобы дать чувство меры.
410
00:40:14,044 --> 00:40:16,138
Вернитесь немного назад.
411
00:40:16,313 --> 00:40:18,213
Еще немного.
Большой.
412
00:40:30,661 --> 00:40:31,890
Что они задумали?
413
00:40:32,062 --> 00:40:33,062
Я не знаю.
414
00:40:33,431 --> 00:40:36,230
Тери хотела кое-что показать Франку.
415
00:40:36,300 --> 00:40:38,667
Это для ее дневного спа.
416
00:40:40,070 --> 00:40:41,731
Бог знает, что они делают.
417
00:40:42,139 --> 00:40:43,504
Они тусуются вместе.
418
00:40:43,741 --> 00:40:46,005
Скоро они будут выбирать обои.
419
00:40:46,177 --> 00:40:47,838
Перестаньте думать о них.
420
00:40:50,281 --> 00:40:51,908
О чем они могут говорить?
421
00:40:52,683 --> 00:40:54,310
Они просто трахаются.
422
00:40:54,985 --> 00:40:57,352
Они разговаривают, клянусь.
Тери рассказала мне.
423
00:40:57,421 --> 00:40:59,321
Конечно, они говорят.
424
00:40:59,623 --> 00:41:02,115
У них приятные, долгие беседы.
425
00:41:03,427 --> 00:41:04,427
Мэйби.
426
00:41:06,330 --> 00:41:07,330
О чем?
427
00:41:07,465 --> 00:41:08,465
Я не знаю.
428
00:41:12,303 --> 00:41:15,102
- Я хочу им позвонить.
- Это не очень хорошая идея.
429
00:41:15,940 --> 00:41:17,135
Который сейчас час?
430
00:41:17,842 --> 00:41:19,367
Около 03:30.
431
00:41:20,377 --> 00:41:22,141
Я пошел на работу, а ты?
432
00:41:22,213 --> 00:41:23,703
Работай тоже.
433
00:41:25,082 --> 00:41:27,813
Нехорошо заставлять меня думать о них.
434
00:41:28,352 --> 00:41:29,444
Извини.
435
00:41:30,955 --> 00:41:33,287
Лучше оставить их в покое, ладно?
436
00:41:54,011 --> 00:41:55,308
Действительно?
437
00:41:55,379 --> 00:41:56,642
Попробуйте.
438
00:42:06,724 --> 00:42:08,385
Это дает мне толстую задницу.
439
00:42:09,159 --> 00:42:11,389
О спортивной одежде не может быть и речи.
440
00:42:11,562 --> 00:42:13,257
Можем ли мы передать это Тери?
441
00:42:13,664 --> 00:42:15,655
Она не любит спортивную одежду
442
00:42:15,833 --> 00:42:17,096
Это больше в ее стиле.
443
00:42:17,434 --> 00:42:18,434
Действительно?
444
00:42:18,602 --> 00:42:19,728
Какой у нее стиль?
445
00:42:19,904 --> 00:42:21,531
Американский стиль!
446
00:42:22,006 --> 00:42:24,839
Легко со своим телом
и со всеми.
447
00:42:25,009 --> 00:42:27,239
Ноги на столе,
объятия и поцелуи
448
00:42:27,411 --> 00:42:29,675
Вы ошибаетесь.
Я никогда этого не замечал.
449
00:42:30,114 --> 00:42:31,445
Что вы заметили?
450
00:42:33,050 --> 00:42:34,381
Прежде всего...
451
00:42:34,451 --> 00:42:36,215
- она полна энергии.
452
00:42:36,620 --> 00:42:38,281
Она всегда говорит да
453
00:42:38,589 --> 00:42:41,786
Она пытается я все,
хватается за любую возможность.
454
00:42:41,959 --> 00:42:43,449
Идеальная девочка-скаут
455
00:42:43,627 --> 00:42:44,685
Это глупо.
456
00:42:46,964 --> 00:42:48,557
На самом деле она расточительна.
457
00:42:49,266 --> 00:42:50,597
Она расточительна.
458
00:42:51,435 --> 00:42:52,732
У нее анальные оргазмы?
459
00:42:53,037 --> 00:42:55,301
Что, черт возьми,
ты говоришь?
460
00:42:55,706 --> 00:42:59,301
- Знаешь, что значит блудный?
- Конечно!
461
00:43:06,050 --> 00:43:08,041
Они начинают нам дорого обходиться.
462
00:43:11,789 --> 00:43:13,553
- Сколько нас?
- Семь.
463
00:43:15,960 --> 00:43:18,122
Дайте немного Марго.
464
00:43:19,730 --> 00:43:21,255
Вы похудели.
465
00:43:21,565 --> 00:43:22,565
Я так не думаю.
466
00:43:22,733 --> 00:43:24,132
Вы знаете, что сделали.
467
00:43:24,501 --> 00:43:25,832
Может быть, немного.
468
00:43:26,070 --> 00:43:27,902
Давай, дай мне передохнуть!
469
00:43:28,072 --> 00:43:29,233
Что за история?
470
00:43:29,406 --> 00:43:30,430
Ничего.
471
00:43:30,774 --> 00:43:31,969
Да, верно.
472
00:43:32,443 --> 00:43:33,933
Виляй задницей!
473
00:43:34,111 --> 00:43:35,636
Это неправда.
474
00:43:36,814 --> 00:43:37,814
Есть любовник?
475
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Вы делаете.
476
00:43:42,419 --> 00:43:44,148
Ты выдал себя.
477
00:43:44,321 --> 00:43:45,447
Прекрати!
478
00:43:45,623 --> 00:43:46,954
Боишься, что Франк услышит?
479
00:43:48,292 --> 00:43:50,260
Моя сестра говорит, что у меня есть любовник!
480
00:43:50,861 --> 00:43:51,861
Как безумно.
481
00:43:57,601 --> 00:43:59,433
Мне все равно.
Ты покраснел.
482
00:44:00,938 --> 00:44:02,133
Свекла красная.
483
00:44:03,273 --> 00:44:07,335
Я думал, что блудный сын
сын был вундеркиндом.
484
00:44:08,879 --> 00:44:11,541
Был человек,
богатый помещик, -
485
00:44:11,715 --> 00:44:13,205
- у которого было два сына.
486
00:44:13,951 --> 00:44:18,616
Однажды младший сын спрашивает
за свою часть наследства.
487
00:44:18,789 --> 00:44:22,453
Чтобы уйти из дома,
жить своей жизнью, путешествовать.
488
00:44:22,626 --> 00:44:24,390
Отец отдает ему свою долю.
489
00:44:25,329 --> 00:44:27,798
И младший сын уходит.
490
00:44:27,865 --> 00:44:30,232
Далеко.
В другую страну.
491
00:44:30,300 --> 00:44:34,237
Но там, очень быстро,
он тратит все свои деньги-
492
00:44:34,405 --> 00:44:36,897
- в жизни разлад.
493
00:44:37,074 --> 00:44:38,200
Значение?
494
00:44:38,375 --> 00:44:40,400
- Шлюхи
- Рэйчел, пожалуйста!
495
00:44:40,477 --> 00:44:41,842
Хорошо, так...
496
00:44:41,912 --> 00:44:43,710
- у него нет денег-
497
00:44:43,881 --> 00:44:48,375
- и огромный голод
поражает всю страну.
498
00:44:48,552 --> 00:44:50,077
Он вынужден работать.
499
00:44:50,554 --> 00:44:53,387
Он устраивается на работу по выращиванию свиней.
500
00:44:54,058 --> 00:44:55,685
И вдруг-
501
00:44:56,060 --> 00:44:58,893
- он понимает свиней
ешьте лучше, чем он.
502
00:44:59,663 --> 00:45:03,896
Он помнит, что у него
отчий дом, во время голода, -
503
00:45:04,068 --> 00:45:08,198
- У рабочих всегда был хлеб.
504
00:45:08,272 --> 00:45:10,764
Поэтому он решает вернуться домой.
505
00:45:12,176 --> 00:45:14,873
Реакция отца потрясающая.
506
00:45:14,945 --> 00:45:16,572
Он зовет своих слуг.
507
00:45:17,281 --> 00:45:19,113
Он говорит им:
508
00:45:19,183 --> 00:45:21,584
«Найди мне самую красивую одежду-
509
00:45:21,785 --> 00:45:23,583
- и одену моего сына.
510
00:45:23,654 --> 00:45:26,146
Принесите откормленного теленка.
Убей это
511
00:45:26,223 --> 00:45:27,713
Мы это съедим».
512
00:45:27,791 --> 00:45:30,522
И начинается грандиозный пир.
513
00:45:32,029 --> 00:45:33,029
Вот и все?
514
00:45:33,230 --> 00:45:35,756
Нет, потому что тем временем-
515
00:45:36,467 --> 00:45:38,561
- старший брат в полях-
516
00:45:38,736 --> 00:45:40,966
- возвращается с работы.
517
00:45:41,138 --> 00:45:45,234
Он приближается к ферме.
Он слышит музыку, пение.
518
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
Он спрашивает, что происходит.
519
00:45:47,611 --> 00:45:50,205
Слуга отвечает:
«Твой брат здесь…
520
00:45:50,380 --> 00:45:53,816
- и твоего отца зарезали
жирная корова, чтобы отпраздновать».
521
00:45:54,718 --> 00:45:57,551
Он в ярости.
Он говорит отцу:
522
00:45:57,721 --> 00:46:00,122
«Я всегда слушался тебя, —
523
00:46:00,290 --> 00:46:03,260
- Я много работал
для тебя всю жизнь-
524
00:46:03,427 --> 00:46:05,259
- и ты никогда не давал мне козу!
525
00:46:06,663 --> 00:46:08,461
И для моего брата, -
526
00:46:08,532 --> 00:46:11,934
"- который потратил все твои деньги,
ты закалываешь откормленного теленка».
527
00:46:12,669 --> 00:46:15,161
Отец смотрит на него и отвечает:
528
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
«Сынок мой, —
529
00:46:17,508 --> 00:46:19,772
- Мы всегда жили вместе.
530
00:46:20,410 --> 00:46:24,438
Но сегодня мы должны
радуйтесь и празднуйте.
531
00:46:26,650 --> 00:46:28,675
Твой брат, который был мертв...
532
00:46:29,620 --> 00:46:30,678
- сейчас жив.
533
00:46:31,088 --> 00:46:32,453
Он потерялся-
534
00:46:32,623 --> 00:46:34,022
«- и теперь найден».
535
00:46:35,192 --> 00:46:38,389
Какая куча дерьма!
Что делает его расточительным?
536
00:46:38,462 --> 00:46:41,796
Он растратил состояние,
потратил все деньги.
537
00:46:42,866 --> 00:46:46,325
Это не очень позитивно,
не очень щедро с его стороны.
538
00:46:46,670 --> 00:46:49,605
Итак, блудные дети безответственны,
не щедрый.
539
00:46:49,773 --> 00:46:51,764
Проблема не в этом.
540
00:46:52,176 --> 00:46:54,474
Идея притчи такова:
541
00:46:54,678 --> 00:46:56,669
- самое прекрасное в жизни-
542
00:46:56,847 --> 00:47:00,511
- это когда кто-то
кто согрешил, покается.
543
00:47:01,118 --> 00:47:02,608
Полная чушь.
544
00:47:03,153 --> 00:47:06,646
Таким образом, имея любовника,
ты попадешь в рай.
545
00:47:06,824 --> 00:47:08,622
Только если она покается.
546
00:47:09,126 --> 00:47:11,618
Кто любовник Рэйчел?
Знаем ли мы его?
547
00:47:11,695 --> 00:47:15,359
Наслаждайся этим. Как только все будет потрачено,
ты возвращаешься домой.
548
00:47:55,239 --> 00:47:57,230
Мы не открываем магазин.
549
00:47:57,307 --> 00:47:58,468
Почему нет?
550
00:47:58,542 --> 00:48:00,067
Это банки.
551
00:48:01,578 --> 00:48:04,104
Могли бы, но лучше подождать
552
00:48:04,948 --> 00:48:06,109
Так ты останешься на месте?
553
00:48:06,350 --> 00:48:07,840
На данный момент
554
00:48:11,555 --> 00:48:13,853
Кто дал ей это, я или ты?
555
00:48:14,391 --> 00:48:15,391
Мне.
556
00:48:17,861 --> 00:48:18,953
Это амулет.
557
00:48:24,268 --> 00:48:26,236
Почему бы не присоединиться к нам в следующие выходные?
558
00:48:26,403 --> 00:48:28,235
Я не могу.
У меня есть барбекю.
559
00:48:28,405 --> 00:48:29,702
Ваша сумка.
560
00:48:29,973 --> 00:48:31,270
Рэйчел?
Страна?
561
00:48:32,142 --> 00:48:33,473
Я так не думаю.
562
00:48:33,644 --> 00:48:35,942
Вам не придется косить газон.
563
00:48:36,747 --> 00:48:39,375
Вы можете ходить в
лесу с Марго.
564
00:48:39,549 --> 00:48:42,575
Я действительно запутался.
Мне нужно закончить книгу.
565
00:48:44,588 --> 00:48:47,922
Отличный дом в г.
страна и никто ею не пользуется.
566
00:48:48,091 --> 00:48:50,651
Не на следующих выходных, а на следующих.
567
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Посмотри на меня.
568
00:49:31,635 --> 00:49:32,635
Посмотри на меня!
569
00:49:52,356 --> 00:49:53,517
Посмотри на меня, сказал я.
570
00:51:04,961 --> 00:51:05,961
Она спит.
571
00:51:06,263 --> 00:51:07,526
Что ты прочитал?
572
00:51:08,131 --> 00:51:09,599
«Проблемы в гареме».
573
00:51:09,766 --> 00:51:10,766
Действительно?
574
00:51:12,536 --> 00:51:13,662
Хорошо идет.
575
00:51:15,072 --> 00:51:17,905
Вы объясняете каждый
выражение ей?
576
00:51:19,810 --> 00:51:21,403
Объясните: «Мы стали бородатыми».
577
00:51:21,678 --> 00:51:23,339
Это значит, что нас обманули.
578
00:51:23,880 --> 00:51:25,644
Вы никогда этого не слышали?
579
00:51:30,587 --> 00:51:33,386
Я не смог найти твой черный свитер.
580
00:51:33,657 --> 00:51:34,988
Это в корзине.
581
00:51:38,695 --> 00:51:40,789
Хотите карамельного мороженого?
582
00:51:40,864 --> 00:51:41,888
Остались?
583
00:51:42,232 --> 00:51:43,232
Немного.
584
00:52:00,717 --> 00:52:01,912
Дай мне пощечину.
585
00:52:02,185 --> 00:52:03,185
Что?
586
00:52:03,587 --> 00:52:05,351
Дай мне небольшую пощечину.
587
00:52:07,090 --> 00:52:08,319
Пощечина?
588
00:52:12,362 --> 00:52:13,852
Нет, я в порядке.
589
00:52:15,866 --> 00:52:18,335
Забудьте об этом, просто делайте это как обычно.
590
00:53:18,495 --> 00:53:19,985
Приятно, не так ли?
591
00:53:25,135 --> 00:53:27,035
Мы можем разместить там офис.
592
00:53:27,604 --> 00:53:29,470
Групповые занятия здесь.
593
00:53:33,543 --> 00:53:35,739
Он будет отлично смотреться с деревянным полом.
594
00:54:27,163 --> 00:54:30,098
меня поразила Тери
красота на картинке-
595
00:54:30,166 --> 00:54:32,931
- и любовь с
который Франк взял.
596
00:54:44,648 --> 00:54:47,674
Я перестал задаваться вопросом
что он в ней нашел, -
597
00:54:48,184 --> 00:54:50,915
- а скорее то, что он
все еще мог найти во мне.
598
00:54:54,357 --> 00:54:58,123
Хотя Винсент сказал
он был в такой же ситуации, -
599
00:54:58,295 --> 00:55:00,059
- влюблен в обоих.
600
00:55:00,263 --> 00:55:01,389
Мне было все равно.
601
00:55:08,305 --> 00:55:12,640
Впервые,
Я нашел Франка таким же, как и другие мужчины.
602
00:55:16,379 --> 00:55:20,145
Мы все собирались стать
преследовал простой вопрос.
603
00:55:21,084 --> 00:55:23,485
Можешь ли ты любить двоих?
люди одновременно?
604
00:55:24,754 --> 00:55:26,222
И особенно, -
605
00:55:26,289 --> 00:55:28,087
- ты можешь позволить этому случиться?
606
00:55:42,906 --> 00:55:44,897
Что происходит?
607
00:55:44,974 --> 00:55:46,738
Что-то не так?
608
00:55:47,677 --> 00:55:49,304
Что-то не так?
609
00:55:49,379 --> 00:55:50,778
Больше никаких ночевок.
610
00:55:51,348 --> 00:55:53,180
Больше никаких ночевок.
611
00:55:53,249 --> 00:55:54,375
Мы не пара.
612
00:55:54,451 --> 00:55:56,385
Ни ты, ни Винсент и я.
613
00:55:56,453 --> 00:55:57,784
Так что никаких ночевок больше.
614
00:55:59,222 --> 00:56:01,350
Хорошо, Рэйчел.
Нет проблем
615
00:56:03,593 --> 00:56:06,563
Мы можем заняться сексом,
но нам нужны новые правила.
616
00:56:09,933 --> 00:56:12,459
Дело в том, что мы
никогда их не было.
617
00:56:12,635 --> 00:56:14,000
Я знаю.
618
00:56:14,971 --> 00:56:16,871
Ты должен был сказать это сейчас?
619
00:56:17,173 --> 00:56:18,641
Это было срочно?
620
00:56:20,410 --> 00:56:21,639
Я заварю чай.
621
00:56:22,812 --> 00:56:25,577
Давайте носить свою одежду.
622
00:56:25,648 --> 00:56:29,141
Нам не нужно делиться своей одеждой,
даже если это приятно.
623
00:56:32,522 --> 00:56:34,854
И я не хочу видеть-
624
00:56:34,924 --> 00:56:37,916
- Фрэнк поглаживает тебя
ноги, как в ту ночь.
625
00:56:40,230 --> 00:56:41,994
Я понимаю.
626
00:56:49,372 --> 00:56:51,101
Прости, что я тебя разбудил.
627
00:56:51,174 --> 00:56:53,108
Не беспокойся об этом
628
00:56:53,176 --> 00:56:54,803
Давайте вернемся домой.
629
00:56:55,712 --> 00:56:58,181
Сначала я хочу выпить чаю Тери.
630
00:57:18,435 --> 00:57:20,335
Возьми ключ из моего кармана.
631
00:57:46,362 --> 00:57:48,353
Включите отопление.
Холодно.
632
00:57:50,366 --> 00:57:51,595
Рэйчел придет.
633
00:57:57,273 --> 00:57:58,273
Хотите покурить?
634
00:58:11,721 --> 00:58:13,155
Мы стараемся изо всех сил.
635
00:58:20,129 --> 00:58:23,099
Марго, помоги Тиму с его сумкой.
636
00:58:24,434 --> 00:58:25,799
Иди с Марго
637
00:58:26,436 --> 00:58:29,406
Я оставил деньги на кино
на кухонном столе.
638
00:58:33,309 --> 00:58:34,743
Я застелю постель.
639
00:58:35,812 --> 00:58:38,338
Ты будешь спать на большой кровати
640
00:58:38,948 --> 00:58:40,438
Положи сумку.
641
00:58:40,517 --> 00:58:42,110
Итак, вот наша комната.
642
00:58:42,185 --> 00:58:44,051
Повесьте одежду.
643
00:58:44,120 --> 00:58:47,283
Я оставил тебе вешалки.
Перенеси его, успокойся.
644
00:58:47,957 --> 00:58:50,255
Комиксы, книги.
645
00:58:50,426 --> 00:58:52,258
У меня есть кое-что для тебя.
646
00:58:54,063 --> 00:58:58,159
Здесь старая одежда,
платья, сумочки.
647
00:58:58,468 --> 00:59:00,493
Посмотри, понравится ли тебе что-нибудь.
648
00:59:00,670 --> 00:59:03,435
Вы даже можете забрать вещи домой.
649
00:59:03,773 --> 00:59:04,968
Но оно воняет.
650
00:59:18,187 --> 00:59:19,951
Посмотрите на их лица!
651
00:59:21,791 --> 00:59:25,159
Надеюсь, Матильда не принесет
ее друг-байкер приехал.
652
00:59:25,228 --> 00:59:26,491
Мечтайте дальше.
653
00:59:27,196 --> 00:59:30,757
Я не знаю, почему я это сказал.
Надеюсь, она его прикончила.
654
00:59:31,200 --> 00:59:34,192
Если бы я был ею,
Я бы немедленно позвонил своему байкеру.
655
00:59:38,141 --> 00:59:39,336
Красиво станет?
656
00:59:39,509 --> 00:59:41,102
Это просто душ.
657
01:00:55,084 --> 01:00:56,677
Вот у нас крыжовник.
658
01:00:56,953 --> 01:00:58,853
Как они на английском языке?
659
01:00:59,922 --> 01:01:02,050
Черника – это «миртильи».
660
01:01:02,759 --> 01:01:04,227
Вы имеете в виду красную смородину.
661
01:01:05,361 --> 01:01:06,692
Хотите немного?
662
01:01:07,864 --> 01:01:09,263
Я не люблю ягоды.
663
01:01:10,066 --> 01:01:12,865
У нас есть две груши,
яблоня.
664
01:01:17,473 --> 01:01:19,635
И мне нравится эта маленькая смоковница.
665
01:01:21,744 --> 01:01:23,371
Оно старается изо всех сил.
666
01:01:26,582 --> 01:01:27,606
Персиковое дерево.
667
01:01:34,590 --> 01:01:36,991
Почти созрел.
Может быть, мы сможем их съесть.
668
01:01:38,461 --> 01:01:39,724
Сливовое дерево.
669
01:01:41,497 --> 01:01:42,623
Зеленые сливы.
670
01:01:44,567 --> 01:01:45,762
И эти вещи?
671
01:01:45,935 --> 01:01:47,300
Я не могу вспомнить.
672
01:01:47,470 --> 01:01:48,995
Грецкий орех, не так ли?
673
01:01:50,006 --> 01:01:51,474
Нектарин.
674
01:01:51,641 --> 01:01:52,335
Конечно?
675
01:01:52,508 --> 01:01:54,943
Маленький и твердый.
Как мячики.
676
01:01:59,248 --> 01:02:00,716
Даже я это знал.
677
01:02:35,818 --> 01:02:37,616
Это здорово!
678
01:03:57,600 --> 01:03:58,863
Слышишь что-нибудь?
679
01:04:00,770 --> 01:04:01,770
Откройте его.
680
01:04:16,953 --> 01:04:18,045
Что это?
681
01:04:18,221 --> 01:04:19,655
Чего ты боишься?
682
01:04:25,294 --> 01:04:26,921
- Что страшно?
- Ничего.
683
01:04:27,129 --> 01:04:28,893
- Что это такое?
- Вот увидите.
684
01:07:43,759 --> 01:07:45,454
Не смогу заснуть.
685
01:07:49,265 --> 01:07:50,596
Это слишком много.
686
01:08:12,254 --> 01:08:14,552
Я всегда мечтал иметь...
687
01:08:16,492 --> 01:08:18,893
- эротические приключения.
688
01:08:21,664 --> 01:08:22,756
Их много.
689
01:08:24,433 --> 01:08:26,094
Но это другое.
690
01:08:27,803 --> 01:08:28,827
Вы двое.
691
01:08:29,004 --> 01:08:33,100
Ты слишком много пил, слишком много курил.
Ты съел слишком много мармеладных мишек.
692
01:08:33,909 --> 01:08:35,673
Не романтичай со мной.
693
01:09:00,703 --> 01:09:03,263
Ты прав.
Я курил слишком много.
694
01:09:03,939 --> 01:09:05,373
Я плохо себя чувствую.
695
01:09:07,109 --> 01:09:08,804
Ты лучше меня.
696
01:09:10,513 --> 01:09:11,639
Вы сгибаетесь.
697
01:09:12,348 --> 01:09:13,611
Я жесткий.
698
01:09:15,151 --> 01:09:16,312
Ты улыбаешься.
699
01:09:18,120 --> 01:09:19,349
Я хмурюсь.
700
01:09:20,289 --> 01:09:21,518
Вы откровенны.
701
01:09:22,625 --> 01:09:24,354
Я прячу вещи.
702
01:09:26,862 --> 01:09:29,263
Свет.
Я вешу тонны.
703
01:09:35,838 --> 01:09:37,431
Я дико завидую.
704
01:10:18,047 --> 01:10:19,515
Они спят.
705
01:10:20,549 --> 01:10:21,846
Оставьте их.
706
01:10:24,286 --> 01:10:26,015
У меня туз.
707
01:10:26,222 --> 01:10:27,690
Я заплачу.
Посмотрим.
708
01:10:29,058 --> 01:10:30,548
Два клуба.
709
01:10:34,230 --> 01:10:35,629
Цвет...
710
01:10:36,298 --> 01:10:38,096
Еще один туз.
Это отстой.
711
01:11:25,814 --> 01:11:29,375
Если бы было цунами и
ты схватился за ветку,
712
01:11:29,451 --> 01:11:31,647
- кого бы ты спас в первую очередь?
713
01:11:32,187 --> 01:11:34,349
Я или Тельма?
714
01:11:42,765 --> 01:11:44,563
Как твой отчет?
715
01:11:44,633 --> 01:11:47,659
Посмотрите на это.
Волна разрушает отель.
716
01:11:48,070 --> 01:11:51,700
Покажите мне.
А кто бросает ее ребенка?
717
01:11:51,774 --> 01:11:54,675
В воде,
у нее была свободна только одна рука.
718
01:11:54,743 --> 01:11:57,178
Ей пришлось выбрать одного ребенка.
719
01:11:57,246 --> 01:12:00,841
Она взяла молодого и
надеялся, что другой будет плавать
720
01:12:01,784 --> 01:12:02,784
Видишь?
721
01:12:03,619 --> 01:12:04,848
Послушай, Тельма.
722
01:12:05,020 --> 01:12:06,181
Ты тоже, Тим.
723
01:12:06,789 --> 01:12:09,019
Твоя мать сильная
724
01:12:09,091 --> 01:12:10,559
Сильнее других.
725
01:12:10,859 --> 01:12:12,691
К чему меня причисляли как подростка?
726
01:12:12,861 --> 01:12:13,521
Второй.
727
01:12:13,696 --> 01:12:16,165
Точно. Второй в Европе.
Я бы сделал это.
728
01:12:16,332 --> 01:12:18,357
Я бы взял Тельму такой.
729
01:12:18,534 --> 01:12:20,332
А я бы сказал: «Держись, Тельма!»
730
01:12:21,236 --> 01:12:23,830
И я бы схватил тебя, как
это и крепко держать тебя.
731
01:12:24,540 --> 01:12:27,202
И у меня все еще есть один
или две свободные руки-
732
01:12:27,276 --> 01:12:29,370
- чтобы пощекотать тебя!
733
01:12:35,017 --> 01:12:36,178
Это мое.
734
01:12:36,251 --> 01:12:37,446
Что это такое?
735
01:12:37,519 --> 01:12:38,953
Не ваше дело.
736
01:12:39,221 --> 01:12:40,245
А почему бы и нет?
737
01:12:40,422 --> 01:12:42,049
Потому что это мой дневник.
738
01:12:43,158 --> 01:12:44,387
Мне жаль.
739
01:12:45,227 --> 01:12:47,025
Кто дал тебе дневник?
740
01:12:49,331 --> 01:12:51,265
Бесполезно выглядеть испуганным.
741
01:12:51,500 --> 01:12:52,661
Рэйчел.
742
01:13:07,416 --> 01:13:09,077
Тим, иди в свою комнату.
743
01:13:15,190 --> 01:13:16,282
Чей это?
744
01:13:16,458 --> 01:13:17,516
Рэйчел?
745
01:13:18,560 --> 01:13:21,393
Ты украл ее дневник
когда ты там остался?
746
01:13:22,598 --> 01:13:23,929
Зачем?
747
01:13:28,036 --> 01:13:29,128
Вы это читали?
748
01:13:31,440 --> 01:13:34,535
Ответьте мне!
Что вы прочитали в ее дневнике?
749
01:13:34,710 --> 01:13:36,701
Ничего.
Мне все равно'
750
01:13:48,424 --> 01:13:49,424
Свет выключен?
751
01:13:49,625 --> 01:13:50,717
Через минуту.
752
01:14:05,240 --> 01:14:06,240
Я знаю-
753
01:14:07,009 --> 01:14:10,809
- эта позиция позволяет думать
Рэйчел перед сном.
754
01:14:32,935 --> 01:14:34,096
Что происходит?
755
01:14:36,071 --> 01:14:38,199
Обязательно ли Франку использовать это масло?
756
01:14:38,941 --> 01:14:41,069
Простыни пахнут кокосами.
757
01:14:41,143 --> 01:14:42,975
Мне надоело просыпаться маслянистым.
758
01:14:43,045 --> 01:14:44,535
У нас есть машина.
759
01:14:46,482 --> 01:14:48,143
Ты делаешь это специально?
760
01:14:48,817 --> 01:14:49,817
Отлично.
761
01:14:50,419 --> 01:14:53,480
Мы отменим это, чтобы ты
иметь чистые простыни.
762
01:14:53,555 --> 01:14:55,045
Идеальный.
Меня устраивает.
763
01:14:57,626 --> 01:14:58,991
Почему нет?
764
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
Рэйчел права, когда
она говорит, что это не может продолжаться долго.
765
01:15:03,832 --> 01:15:05,322
Когда она это сказала?
766
01:15:07,569 --> 01:15:09,196
Мы говорим только о них.
767
01:15:09,371 --> 01:15:10,497
Это все, что мы делаем.
768
01:15:11,240 --> 01:15:13,572
Мне нужно немного места для головы.
769
01:15:14,076 --> 01:15:16,044
Оставьте их в покое.
770
01:15:16,512 --> 01:15:18,105
Я могу остановиться, если захочу.
771
01:15:19,648 --> 01:15:21,616
Не делай этого.
772
01:15:22,317 --> 01:15:23,317
Пожалуйста.
773
01:16:51,406 --> 01:16:52,771
Иногда я думаю-
774
01:16:54,176 --> 01:16:57,077
- быть живым - значит быть с Винсентом.
775
01:17:02,851 --> 01:17:05,252
Потому что эмоции сильные.
776
01:17:06,488 --> 01:17:08,855
Потому что я не могу признаться в своих мечтах.
777
01:17:10,759 --> 01:17:13,990
Мои руки липкие,
мои глаза широко открыты.
778
01:17:17,432 --> 01:17:19,196
Моя улыбка огромная,
779
01:17:20,135 --> 01:17:22,297
- потому что он заставляет меня дрожать.
780
01:18:05,881 --> 01:18:07,508
У тебя милая улыбка.
781
01:18:23,532 --> 01:18:25,057
Стремитесь к небу?
782
01:18:29,638 --> 01:18:32,608
Я думал, что у меня отличный удар.
783
01:19:07,409 --> 01:19:08,409
Я не знаю.
784
01:19:33,101 --> 01:19:34,101
Кто это?
785
01:19:34,336 --> 01:19:36,634
Мой папа.
Я не знаю, чего он хочет.
786
01:19:41,576 --> 01:19:44,637
Мясник скоро закрывается.
Кто куда идет?
787
01:19:44,813 --> 01:19:45,837
С тобой.
788
01:19:46,014 --> 01:19:48,415
Конечно?
Не с мамой и Фрэнком?
789
01:19:49,818 --> 01:19:51,286
Шоппинг – это не весело.
790
01:19:51,453 --> 01:19:52,453
А ты?
791
01:19:52,587 --> 01:19:54,146
Мы тоже.
792
01:19:58,827 --> 01:20:02,195
Разве ты не хочешь
слушать твои сообщения?
793
01:20:02,364 --> 01:20:03,160
Это бремя.
794
01:20:03,331 --> 01:20:04,331
Дай мне это.
795
01:20:04,599 --> 01:20:06,363
- Что мне набрать?
- 888.
796
01:20:11,640 --> 01:20:15,304
Ты хочешь прийти ко мне
загородный дом когда-нибудь?
797
01:20:16,778 --> 01:20:19,145
Хотели бы вы
поехать в деревню?
798
01:20:19,214 --> 01:20:20,045
Сегодня?
799
01:20:20,115 --> 01:20:23,141
Не сегодня.
Выходные, скоро.
800
01:20:27,422 --> 01:20:28,422
Да, Трери?
801
01:20:31,593 --> 01:20:33,322
Когда это произошло?
802
01:20:36,031 --> 01:20:37,658
Ты собираешься сейчас?
803
01:20:39,968 --> 01:20:41,766
Мы позаботимся обо всем.
804
01:20:41,837 --> 01:20:42,963
Не волнуйся.
805
01:20:43,405 --> 01:20:45,772
Ты можешь попросить Фрэнка позвонить мне?
806
01:20:49,611 --> 01:20:50,669
Что это такое?
807
01:20:50,745 --> 01:20:52,008
Мать Франка.
808
01:20:52,080 --> 01:20:53,673
Она упала в ванной.
809
01:20:59,521 --> 01:21:01,182
Я приду и впущу тебя.
810
01:21:06,862 --> 01:21:08,193
Он снова сломан.
811
01:21:08,363 --> 01:21:10,263
- Обрио здесь?
- Еще нет.
812
01:21:10,498 --> 01:21:11,727
Тери, подруга.
813
01:21:11,900 --> 01:21:13,698
Нет, ты ее не знаешь.
814
01:21:14,603 --> 01:21:16,935
Почему ты позволил
она залезла на ванну?
815
01:21:17,105 --> 01:21:19,437
Приходите в форму!
Это была сильная утечка.
816
01:21:20,041 --> 01:21:21,941
Я оставил тебе три сообщения.
817
01:21:24,779 --> 01:21:25,871
Она спит.
818
01:21:27,182 --> 01:21:29,014
Разве это не плохо после падения?
819
01:21:30,385 --> 01:21:31,409
Мама?
820
01:21:37,926 --> 01:21:39,018
Сэр.
821
01:21:39,427 --> 01:21:40,588
Это я.
822
01:21:40,662 --> 01:21:42,130
Франк.
823
01:21:42,764 --> 01:21:43,925
Как вы себя чувствуете?
824
01:21:46,701 --> 01:21:48,965
У меня болит колено, доктор
825
01:21:49,471 --> 01:21:52,532
Я не врач.
Это я. Это Франк.
826
01:21:54,142 --> 01:21:57,703
Обрио сказал, что падение может
стереть кратковременную память.
827
01:21:57,879 --> 01:21:59,779
У меня не кратковременная память!
828
01:21:59,948 --> 01:22:01,279
Не будь глупым.
829
01:22:03,385 --> 01:22:06,150
Вы упали во время ремонта
протечка душа.
830
01:22:06,321 --> 01:22:07,321
Помнить?
831
01:22:08,290 --> 01:22:09,451
Я хочу пить.
832
01:22:09,624 --> 01:22:10,624
Она хочет пить.
833
01:22:26,274 --> 01:22:28,936
Знаете, я раньше не путался.
834
01:22:29,177 --> 01:22:32,010
Вы уже звонили сюда Фрэнку.
835
01:22:32,280 --> 01:22:33,406
Мэйби.
836
01:23:20,328 --> 01:23:22,626
Кажется, я простудился.
837
01:24:00,201 --> 01:24:01,201
Ты в порядке?
838
01:24:04,105 --> 01:24:05,231
Хотите чаю?
839
01:24:05,407 --> 01:24:06,897
У меня мало времени.
840
01:24:12,447 --> 01:24:16,816
Вы представляли себе жизнь
если бы ты первым встретил Винсента, -
841
01:24:16,885 --> 01:24:19,286
- или если бы я встретил Франка первым?
842
01:24:20,822 --> 01:24:22,756
Будьте честны.
А ты?
843
01:24:23,992 --> 01:24:25,391
Я не знаю.
Нет.
844
01:24:26,728 --> 01:24:27,728
У меня есть.
845
01:24:29,431 --> 01:24:30,431
Так?
846
01:24:35,136 --> 01:24:37,798
Чтобы Тельмы и Тима не существовало,
847
01:24:37,972 --> 01:24:39,633
- и Марго тоже не стала бы.
848
01:25:07,368 --> 01:25:09,598
Тельма не знала
как вернуть.
849
01:25:15,743 --> 01:25:17,438
Не расстраивайтесь на нее.
850
01:25:20,648 --> 01:25:22,173
Ты рассказал Франку?
851
01:25:25,386 --> 01:25:27,855
Я хотел, чтобы вы знали, что я это прочитал.
852
01:26:28,516 --> 01:26:30,143
Фрэнк, мне нужно поговорить.
853
01:26:30,318 --> 01:26:32,286
Приходить.
Приходите сейчас.
854
01:26:36,991 --> 01:26:37,991
Что это такое?
855
01:26:39,027 --> 01:26:41,826
Впервые я увидел Винсента в студии.
856
01:26:41,996 --> 01:26:45,159
Диана должна была
посоветуйтесь с ним по поводу веб-сайта.
857
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Он пришел поздно.
Она не могла остаться.
858
01:26:52,373 --> 01:26:54,740
Он вернулся за исправлениями-
859
01:26:54,909 --> 01:26:57,606
- но я знал, что он был рядом со мной.
860
01:26:57,779 --> 01:26:59,679
Ему не нужно было приходить.
861
01:27:01,082 --> 01:27:04,347
Мы выпили в баре неподалеку.
862
01:27:04,686 --> 01:27:08,179
Он спросил, может ли он меня поцеловать.
Я сказал да.
863
01:27:09,190 --> 01:27:11,386
Через два дня мы встретились снова.
864
01:27:11,926 --> 01:27:14,554
Я отвез его в отель.
Мы спали вместе.
865
01:27:14,929 --> 01:27:16,419
Это произошло только один раз.
866
01:27:18,399 --> 01:27:19,399
Почему?
867
01:27:20,134 --> 01:27:21,134
Почему что?
868
01:27:21,869 --> 01:27:23,598
Почему это произошло только один раз?
869
01:27:24,105 --> 01:27:25,231
Я сломал это.
870
01:27:26,908 --> 01:27:28,205
С тебя было достаточно?
871
01:27:30,144 --> 01:27:32,545
На самом деле я не хотел тебе врать.
872
01:28:06,748 --> 01:28:09,240
Я написал тебе письмо с извинениями.
873
01:28:41,482 --> 01:28:44,611
Я не хочу их видеть.
Ты им звонил?
874
01:29:09,577 --> 01:29:10,577
Кофе тоже?
875
01:29:10,712 --> 01:29:11,873
Конечно.
876
01:29:25,493 --> 01:29:28,326
Не смотри на меня
или я никогда не справлюсь.
877
01:29:29,097 --> 01:29:30,895
Винсент, посмотри снаружи!
878
01:29:33,935 --> 01:29:35,869
Поскольку никто не смеет этого сказать,
879
01:29:36,404 --> 01:29:40,534
- Я скажу то, чего мы все хотим
но могу найти в себе смелость сказать.
880
01:29:40,842 --> 01:29:43,277
Теперь все кончено.
881
01:30:04,365 --> 01:30:06,800
Перестановка мебели не избавит от чувства вины.
882
01:30:06,968 --> 01:30:09,960
мне не нужен ковер
запятнанный кровью Тери!
883
01:30:10,138 --> 01:30:11,537
Ты не можешь оставить нас.
884
01:30:11,773 --> 01:30:13,867
Когда-нибудь тебе придется объясниться.
885
01:30:15,643 --> 01:30:16,643
Отлично.
886
01:30:20,615 --> 01:30:23,243
Я спал с Винсентом
прежде чем мы переспали вместе.
887
01:30:23,317 --> 01:30:27,220
Мы сделали это 101 раз, а не 100.
Это не имеет большого значения.
888
01:30:27,388 --> 01:30:29,254
Это очень большое дело.
889
01:30:30,992 --> 01:30:32,551
Давайте сохраним волшебство
890
01:30:32,627 --> 01:30:33,627
Слишком поздно.
891
01:30:34,162 --> 01:30:37,132
Пощадите меня.
Я знаю, что ты встречаешься с Тери наедине.
892
01:30:37,198 --> 01:30:39,189
Теперь становится противно.
893
01:30:40,067 --> 01:30:42,832
Вы были серьезны
о том, что хочешь, чтобы мы встретились?
894
01:30:42,904 --> 01:30:44,133
Полагаю, что так.
895
01:30:44,205 --> 01:30:44,967
Нисколько.
896
01:30:45,039 --> 01:30:46,973
- Что?
- Разве ты не знал?
897
01:30:48,476 --> 01:30:53,346
Винсент сказал, что они разорвут отношения,
если только мы с тобой не полюбили друг друга.
898
01:30:53,414 --> 01:30:55,542
- Это была шутка!
- Или догадка.
899
01:30:55,616 --> 01:30:57,277
Прекратите это дерьмо!
900
01:30:57,351 --> 01:30:59,319
Тери, посмотри на меня.
901
01:31:00,288 --> 01:31:02,416
Винсент просто пошутил.
902
01:31:04,659 --> 01:31:08,095
Ты можешь бросить свою миску
на меня за то, что я это сделал, -
903
01:31:08,162 --> 01:31:10,187
- но нас это не касается.
904
01:31:12,400 --> 01:31:14,801
Когда Диана не могла
приходи ужинать, -
905
01:31:14,869 --> 01:31:18,066
- потому что ее подруга заболела,
это было по сценарию?
906
01:31:18,506 --> 01:31:22,534
Нисколько. Давайте не будем марать
все, потому что все закончилось.
907
01:31:23,544 --> 01:31:25,603
Я не знаю.
Все кончено?
908
01:31:26,113 --> 01:31:28,514
Вы решаете начать и остановиться
909
01:31:28,583 --> 01:31:31,018
Круто.
Продолжайте командовать.
910
01:31:31,085 --> 01:31:32,519
Рэйчел хочет!
911
01:31:32,587 --> 01:31:34,316
Она хочет одного:
912
01:31:34,388 --> 01:31:35,878
- Не для того, чтобы объяснять.
913
01:31:36,958 --> 01:31:38,392
Я хочу остановиться.
914
01:31:40,761 --> 01:31:41,853
Почему?
915
01:31:43,898 --> 01:31:46,162
Я опустошён впервые.
916
01:31:46,234 --> 01:31:48,828
У тебя просто простуда
917
01:31:49,804 --> 01:31:51,670
Вы не понимаете.
918
01:31:51,873 --> 01:31:55,002
Обычно я никогда не устаю.
Я хочу тебя забыть.
919
01:31:57,512 --> 01:32:00,174
Мы идем домой и
перестаньте видеться.
920
01:32:01,048 --> 01:32:02,048
Пойдем, Винсент.
921
01:32:08,089 --> 01:32:09,250
Винсент, пожалуйста.
922
01:32:14,762 --> 01:32:16,594
Я не могу сделать это один.
923
01:32:17,932 --> 01:32:19,195
Винсент, пожалуйста.
924
01:32:20,635 --> 01:32:22,399
Хватит смотреть на него!
925
01:32:28,643 --> 01:32:30,941
Это длилось достаточно долго.
926
01:33:55,663 --> 01:33:59,759
Вы потратите все следующее
годовой отпуск без нас?
927
01:34:02,370 --> 01:34:03,997
Той ночью я позвонил Рэйчел.
928
01:34:04,171 --> 01:34:05,696
Что мы будем делать?
929
01:34:08,275 --> 01:34:10,369
Я плакала еще до того, как заговорила.
930
01:34:10,544 --> 01:34:13,206
Рэйчел тоже плакала.
931
01:34:15,149 --> 01:34:17,550
Я не знаю, смогу ли я справиться.
932
01:34:17,718 --> 01:34:20,847
Я сказал, что не могу получить
привык их не видеть, -
933
01:34:21,155 --> 01:34:22,155
- они оба.
934
01:34:22,990 --> 01:34:25,015
Могу я просто позвонить тебе?
935
01:34:26,327 --> 01:34:29,194
Могу ли я иногда звонить тебе?
Я не могу написать?
936
01:34:29,363 --> 01:34:30,489
Я сказал ей: -
937
01:34:31,132 --> 01:34:33,464
- «Когда мы с тобой,
мы лучше».
938
01:34:34,135 --> 01:34:38,402
Она сказала, что идея не
вид нас тоже напугал ее.
939
01:34:39,407 --> 01:34:41,171
Это заставило ее хотеть умереть.
940
01:34:42,043 --> 01:34:44,341
Я умею не быть чрезмерным.
941
01:36:39,794 --> 01:36:41,455
Больше никто никого не видел.
942
01:36:47,001 --> 01:36:49,663
Мы с Фрэнком начали
видя других друзей, -
943
01:36:49,837 --> 01:36:50,837
- как раньше.
944
01:36:54,107 --> 01:36:57,941
Однажды, Ромен,
кто любил глупые игры, -
945
01:36:58,011 --> 01:37:00,639
- спросил, что каждый из нас
нашел самый красивый.
946
01:37:01,648 --> 01:37:03,116
Все ответили: -
947
01:37:03,917 --> 01:37:07,217
- Для Ноэми,
первая улыбка дочери.
948
01:37:07,287 --> 01:37:10,917
Диана, тиара в Лувре.
949
01:37:11,625 --> 01:37:13,957
Нора, картина Иеронима Босха.
950
01:37:16,496 --> 01:37:18,157
Пока остальные отвечали, -
951
01:37:18,599 --> 01:37:20,499
- Мы с Франком переглянулись.
952
01:37:21,501 --> 01:37:24,027
Тогда Франк быстро ответил:
953
01:37:24,204 --> 01:37:25,603
- залив Гонконга.
954
01:37:26,139 --> 01:37:28,369
Я сказал о рождении Марго.
955
01:37:29,209 --> 01:37:31,303
Я был уверен, что он лжет.
956
01:37:31,878 --> 01:37:33,312
Я тоже.
957
01:37:34,314 --> 01:37:37,045
Рождение Марго заняло второе место.
958
01:37:48,895 --> 01:37:51,387
Мой отец умер
внезапно, через несколько недель.
959
01:37:54,334 --> 01:37:56,029
Как я похороны организовал, -
960
01:37:56,703 --> 01:37:59,468
- Я почувствовал какую-то радость.
961
01:38:00,507 --> 01:38:03,966
Я надеялся, что Тери и Винсент придут.
962
01:38:04,778 --> 01:38:06,712
Они этого не сделали.
963
01:38:12,386 --> 01:38:14,377
День похорон, -
964
01:38:14,554 --> 01:38:17,580
- Я почувствовал ностальгию,
охвачен воспоминаниями.
965
01:38:18,091 --> 01:38:20,059
Но не детские воспоминания.
966
01:38:24,264 --> 01:38:27,359
меня обогнал
более свежая ностальгия, -
967
01:38:27,868 --> 01:38:29,597
- который никогда не покидал меня.
968
01:38:31,672 --> 01:38:34,039
Для тех чувств головокружения-
969
01:38:34,207 --> 01:38:35,902
- и непобедимость-
970
01:38:36,410 --> 01:38:39,175
- что я знал во время
в тот раз с Франком, -
971
01:38:39,379 --> 01:38:40,403
- Винсент-
972
01:38:40,947 --> 01:38:41,947
- и Тери.
973
01:39:10,610 --> 01:39:12,237
Не бегайте по лестнице.